«Переведи меня» в бюро переводов пушкинская О переводах последнее время пишут даже притчи. Они начинаются, например, так: «Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик». Тень переводчика может быть неприметной. Об их работе вообще рассказывают не так уж часто. Обычно пишут, например, о Нюрнбергском процессе, об обвиняемых и обвинителях, адвокатах и свидетелях… Но кто задумывался над тем, что международный судебный процесс вообще стал возможен благодаря деятельности переводчиков? Можно взять ситуацию и попроще. Скажем, на уровне современного бизнеса. Успешный бизнес нуждается в расширении рынка, расширение рынка – это почти всегда другие страны. А это значит: иностранный язык и необходимость услуг переводчика, ставшая такой насущной, что существует и весьма популярный бизнес бюро переводов. Если вам нужны , то вы можете обращаться к нам.«Переведи меня» – называется популярная книга писателя Эли Бар-Яалома. В этой притче переводчик переводит не произнесенные слова напрямую, а их внутреннее значение, то, что субъективно вкладывали говорящие в свои слова. Притча, конечно, не про то, как найти бюро переводов в Москве. Но суть ее отвечает именно смыслу деятельности бюро переводов. Перевод слов вам обеспечит и бесплатный онлайн переводчик, которых сейчас полно в Интернете. Другое дело, что в таких переводах в тексте, как правило, не остается особого смысла. А перевод слов с правильным подбором синонимов и сохранением смысла сказанного – это онлайн переводчику недоступно. Это надо обращаться к специалисту-человеку.
Поэтому и спешат люди по адресу, наподобие бюро переводов пушкинская. Им нужен качественный смысловой перевод, а не механический подбор слов с вечной путаницей онлайн переводчика в синонимах и грамматических категориях. Иногда эта путаница полностью меняет смысл сказанного, вплоть до того, что фраза «я обниму тебя в аэропорту» переводится как «в аэропорту я встречу тебя с оружием». Это отнюдь не анекдот, а, к сожалению, история, имевшая место в действительности.Столкнувшись с подобным переводом, вы явно заречетесь на будущее пользоваться услугами онлайн переводчика, и ваше «переведи меня» будет обращено только к переводчику-человеку. Который и переведет все, как надо, не путаясь в синонимах и паронимах, не переводя наугад всю фразу после того, как услышал ее начало, учитывая не только «букву», но и «дух» языка.